Jasach kinkiemanik / Process / Proceso

  1. K’o we in lana’ re chij – I have sheep wool– Tengo lana de oveja
  2. Kinxiowik – I brush the wool – Yo peino (carlo) la lana Yo carlo
  3. Kinb’atz’inik – I spin the wool – Yo hilo la lana Yo hilo
  4. Kinq’ino – I make the skein – Yo hago la madeja Yo madejo
  5. Kintz’ajanik wachibal konojel uwach – I paint the skein with different colors, extracted from trees, leafs and seeds – Yo pinto las madejas con distintos colores, extraídos de árboles, hojas y semillas Madejas
  6. Kinb’alij chij aj – I roll the wool around the corn cane – Yo enrollo la lana alrededor de la caña de maíz  Enrollo en la caña
  7. Kinkiemenik – I weave – Yo tejo (CLIK VIDEO)Yo tejo
  8. Kinch’ob’o ronojel re tz’abalil pa nu jolom – I have all the designs in my head – Yo tengo todos los diseños en mi cabeza IMAG0638
  9. Kinwaj kink’ayij ronojel tinamit ri nu chak – I would like to sell my work to everybody in different countries and towns – Yo quiero vender mi trabajo a diversas personas en muchos países y pueblos
  10. Nabe’ kink’ayij kinjos uwach – Before I sell, I scratch the product – Antes de vender, yo raspo el producto  Yo raspo el kul

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s